-
1 veillée
nf., soirée, (en famille, à la maison ou chez un voisin): VèLYÀ (Giettaz 215b | 215a, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard, Compôte-Bauges, Cordon, Gets, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine 081, Reignier, Reyvroz, Saxel, Sciez, Thônes 004, Villards-Thônes) ; okala (Larringes 186, Lugrin 090, St-Paul-Chablais 079), R. => Guêtre, D. => Ami, Cassage, Veiller / -eur.A1) veillée où l'on teille le chanvre et le lin: blèyèri nf., nayèri (001). A1a) époque // temps veillée des veillées d'hiver où l'on teille le chanvre et le lin: blèyèri nfpl., nayèri (001).A2) veillée où l'on émonde (casse) les noix et les noisettes, écosse les pois et les haricots: => Cassage. A2a) époque // temps veillée des veillées d'hiver où l'on émonde (casse) les noix ou noisettes, écosse les pois et les haricots: => CassageA3) veillée où l'on teille le chanvre et le lin, émonde (casse) les noix et les noisettes, écosse les pois et les haricots: mondaizon nf. (001, 004) || mondari (004), mandêri (Boëge 035), R. 3. A3a) époque // temps veillée des veillées d'hiver où l'on teille le chanvre et le lin, émonde les noix et les noisettes, écosse les pois et les haricots: mondaizon nfpl. (001, 004) || mondari (004), mandêri (035), R. 3.A4) réunion de plusieurs personnes qui teillent, écossent, filent ou émondent ensemble: mondâ nf. (081), R. 3. -
2 wake
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > wake
-
3 اجتماع سهرة
veillée -
4 حفلة سمر
veillée -
5 سهرة
veillée; soirée -
6 czuwanie
veillée -
7 nozveilh
veillée -
8 noktokunveno
veillée -
9 noktolaborado
veillée -
10 serão
se.rão* * *[se`rãw]Substantivo masculino(plural: - ões)veillée fémininfazer serão veiller* * *nome masculino2(no trabalho) fazer serãotravailler le soir◆ ao serãoen soirée -
11 vigilia
vigilia s.f. 1. veille. 2. (Rel.catt) vigile. 3. (Rel.catt,estens) ( digiuno) jeûne m.: osservare la vigilia observer le jeûne; è giorno di vigilia c'est jour de jeûne. 4. (giorno, tempo che precede un certo fatto) veille: alla vigilia della sua partenza à la veille de son départ. 5. ( lett) ( veglia) veillée. 6. (Stor.rom) veillée: prima vigilia première veillée. -
12 lucubratio
lūcŭbrātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] veillée, veille consacrée au travail, lettre écrite la nuit. [st2]2 [-] élucubration, fruit des veilles.* * *lūcŭbrātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] veillée, veille consacrée au travail, lettre écrite la nuit. [st2]2 [-] élucubration, fruit des veilles.* * *Lucubratio, lucubrationis. Colum. Cic. Besongne qu'on fait de nuict à la chandelle, Veille de nuict à la chandelle.\Ad lucubrationem conficere aliquid. Colum. A la chandelle. -
13 vigilia
vĭgĭlĭa, ae, f. [st2]1 [-] action de veiller, veille. [st2]2 [-] Cels. insomnie, privation du sommeil. [st2]3 [-] veillée religieuse, mystères qui se célébraient de nuit. [st2]4 [-] poste ou sentinelle de nuit; la garde de nuit (la nuit était divisée en quatre veilles, quelle que soit sa longueur; à minuit commençait toujours la troisième veille). [st2]5 [-] veille, ronde, garde, guet, patrouille de nuit. [st2]6 [-] soin vigilant, vigilance, travail assidu. - de tertia vigilia: au cours de la troisième veille.* * *vĭgĭlĭa, ae, f. [st2]1 [-] action de veiller, veille. [st2]2 [-] Cels. insomnie, privation du sommeil. [st2]3 [-] veillée religieuse, mystères qui se célébraient de nuit. [st2]4 [-] poste ou sentinelle de nuit; la garde de nuit (la nuit était divisée en quatre veilles, quelle que soit sa longueur; à minuit commençait toujours la troisième veille). [st2]5 [-] veille, ronde, garde, guet, patrouille de nuit. [st2]6 [-] soin vigilant, vigilance, travail assidu. - de tertia vigilia: au cours de la troisième veille.* * *Vigilia, vigiliae. Cic. Veille.\Vigilia, et frequentius Vigiliae, vigiliarum. Caes. Guet de nuict.\Vigilias agere. Cic. Faire le guet de nuict.\Vigiliae. Cic. Les gents qui font le guet.\Manere in vigilia vrbis, aut alterius rei, per translationem. Cic. Faire le guet, et estre aux escoutes par la ville.\Vigilia. Plaut. La veille qui se faisoit anciennement la nuict precedant chasque feste, La vigile. -
14 velório
ve.ló.rio[vel‘ɔrju] sm veiller le mort.* * *[ve`lɔrju]Substantivo masculino veillée féminin funèbre* * *nome masculinoveillée f. -
15 vigília
vi.gí.lia[viʒ‘iljə] sf 1 veille. 2 veillée.* * *nome femininoveillegarde(médico, enfermeiro) estar de vigíliaêtre de garde -
16 wake
wake [weɪk](verb: preterite woke, past participle woken, woke)1. nouna. [of ship] sillage m• in the wake of the storm/unrest à la suite de l'orage/des troubles( = wake up) se réveiller• wake up! réveille-toi !• he suddenly woke up and started to work ( = stirred himself) il s'est secoué et s'est mis à travailler( = wake up) [+ person] réveiller4. compounds• would you like a wake-up call? vous voulez qu'on vous réveille ?* * *[weɪk] 1.1) lit, fig sillage m2) ( over dead person) veillée f funèbre ( accompagnée de célébrations)2.transitive verb (also wake up) (prét woke, waked (dated); pp woken, waked (dated)) lit, fig réveiller ( from de)3.I woke (up) to find him gone — à mon réveil, il était parti
Phrasal Verbs:- wake up -
17 veglia
veglia s.f. 1. veille. 2. ( il vegliare) veille; (rif. a malati) veille, garde. 3. ( stato di veglia) veille: ore di veglia heures de veille. 4. ( trattenimento serale) veillée; ( festa) soirée. 5. ( Rel) veillée. -
18 cassage
nm., émondage, cassage, mondaison, écorçage (AVG.329), (des noix, noisettes, amandes, sèches) ; soirée (veillée) où l'on casse les noix ou noisettes entre voisins, écosse les pois et les haricots ; au pl., époque ou temps où se pratique ce cassage ou cet écossage: (souvent employé au pl.) gromalye nf., gromaly(è)ri, gromalyaizon, gromalyèryà (Albanais), greumalye (Cordon) ; ôkala nf., R. => Veillée ; ônalye nfpl., unalye, R. Noisette ; boslyé (Messery, AVG.329), R. => Jeu. - E.: Casser, Casseur. -
19 veiller
vi. s'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil ; organiser /// participer à veiller une veillée // une réunion de personnes qui passent leur temps ensemble entre le repas du soir et le moment où elles vont se coucher, ne pas aller se coucher tout de suite après le repas du soir. - vt., veiller (un mort, un malade) ; surveiller, garder ; vti., être attentif (à), avoir le souci (de): VÈLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Magland, Morzine.081, Saxel.002, Thônes.004, Villards- Thônes), vèlyé (Aix.017, Arvillard.228, Chambéry.025, Cohennoz, St-Nicolas-Cha.), veulyé (Table) / -î (Megève), weulyé (kè devant un inf.) (Montagny-Bozel), C. vèlye < (il) veille> (Billième).A1) veiller sur // surveiller // se soucier // s'occuper // prendre soin de // faire attention à veiller (qq., qc.) ; être aux aguets, à l'affût: se velyé (025) / Se VÈLYÎ vpt. (001,003,004,081 | 002,083) ; S'INKYÈTÂ DÈ < s'inquiéter de> vpi. (001). - E.: Intriguer.A2) observer, épier (un rôdeur), être aux aguets (pour surprendre qq. ou connaître ses agissements) ; guetter, attendre, (un bus) ; guetter (la vente d'un terrain) ; examiner, observer, puis choisir (un mari): S' VÈLYÎ vpt. (001,083), se vèlyé (025).A3) aller veiller veiller // passer la soirée veiller (chez un voisin, dans une maison où il y a des filles à marier: alâ à la frôcha (Annecy), R. Frotter ; alâ à l'okala (shi on vzin) (Larringes.186, Lugrin.090, St-Paul-Cha.079), étre okalî (079,090,186), R. => Veillée.A4) faire attention // veiller veiller à ce que: sè vèlyé kè (273), sè vèlyî kè (001), vèlyî à s'kè (001). -
20 седенкар
м, седенкарка ж нар gars (jeune fille) qui assiste а une veillée (qui prend part а une veillée).
См. также в других словарях:
veillée — [ veje ] n. f. • 1617; veilliee 1316; de veille 1 ♦ Temps qui s écoule entre le moment du repas du soir et celui du coucher, consacré à des réunions familiales ou de voisinage (surtout dans les campagnes). ⇒ soirée. « Je m assieds pour écouter le … Encyclopédie Universelle
Veillee — Veillée Taccuino Sanitatis (XIVe siècle) Une veillée est une réunion de personnes présentant un caractère traditionnel, voire rituel, souvent la veille d un … Wikipédia en Français
Veillée mortuaire — 10e album de la série Sandman Scénario Neil Gaiman Dessin Michael Zulli, Jon J. Muth, Charles Vess Couleurs Michael Zulli, Jon J. Muth, Charles Vess Éditeur … Wikipédia en Français
Veillée d’amour — Données clés Titre original When Tomorrow Comes Réalisation John M. Stahl Scénario Dwight Taylor Herbert J. Biberman Aben Kandel Charles Kaufman John Larkin Acteurs principaux … Wikipédia en Français
veillée — Veillée. s. f. Veille que plusieurs personnes font ensemble. Il ne se dit guere qu en parlant des assemblées que les gens de village, ou les artisans font le soir pour travailler, pour causer, ou pour se divertir. Aller tous les soirs à la… … Dictionnaire de l'Académie française
Veillée d'armes — ● Veillée d armes nuit de méditation qui précédait l adoubement du chevalier ; veille pendant laquelle on se prépare psychologiquement à une action importante … Encyclopédie Universelle
Veillée de l'Yser — Parade des drapeaux lors de l édition 2009 La Veillée de l Yser (néerlandais : IJzerwake) est une manifestation nationaliste pro flamande provenant d une dissidence d un groupement radical flamingant du pèlerinage de l Yser. Sommaire … Wikipédia en Français
Veillée — Taccuino Sanitatis (XIVe siècle) Une veillée est une réunion de personnes présentant un caractère traditionnel, voire rituel, souvent la veille d un événement important ou pour le préparer. La veillée funèbre réunit ainsi les amis et la… … Wikipédia en Français
veillée — nf., soirée, (en famille, à la maison ou chez un voisin) : VèLYÀ (Giettaz 215b | 215a, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard, Compôte Bauges, Cordon, Gets, Montagny Bozel, Montendry, Morzine 081, Reignier, Reyvroz, Saxel, Sciez, Thônes 004,… … Dictionnaire Français-Savoyard
VEILLÉE — s. f. Veille que plusieurs personnes font ensemble. Il ne se dit guère que Des assemblées que les gens de village ou les artisans font le soir pour travailler ensemble, en causant. Aller tous les soirs à la veillée. Pendant toute la veillée. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VEILLÉE — n. f. Temps pendant lequel on veille. Il se dit particulièrement des Assemblées que les gens de village ou les artisans font le soir pour travailler ensemble, en causant. Aller tous les soirs à la veillée. Pendant la veillée. Les veillées sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)